Grecia es un país miembro de la Unión Europea pero desconocido para muchos españoles. Las últimas noticias sobre las dificultades de su economía sorprendieron a muchos. Sin embargo, hace unos años la actualidad mundial estaba liderada por sus acontecimientos políticos, económicos e incluso sociales. Y el personaje más conocido fue el millonario Aristóteles Onassis, cuyas actividades empresariales se extendían a lo largo y ancho de los cinco continentes. Además, junto a él pasaron las mujeres más conocidas y atractivas del momento, desde María Callas a Jackeline Kennedy.
Pocas obras habían abordado, sin embargo, la larga marcha de Grecia hacia la democracia y el éxito y declive del millonario griego. Al respecto, el diplomático Javier Jiménez-Ugarte, durante su etapa de Embajador de España en Grecia, (1997-2001), tuvo la oportunidad de conocer al prestigioso jurista Tryfon Koutalidis, autor de unas Memorias, por él publicadas bajo el seudónimo de “Papiniano”, que habían logrado un gran éxito ante un amplio público de juristas, estudiantes de Derecho y personas interesadas en las vivencias de dos grandes personalidades griegas, el mencionado Aristóteles Onasis y Costantino Karamanlís, principales protagonistas del interesante libro.
Todo ello llevó a Jiménez-Ugarte a asumir la tarea de su traducción durante su posterior etapa de Cónsul General de España en Tetuán. Gracias a “Sial Ediciones”, y especialmente a su fundador y director, Basilio Rodríguez Cañada, el libro vio finalmente la luz el pasado mes de octubre.
Ahora esta obra tan especial será presentado en Ceuta durante un acto organizado por el Colegio de Abogados de esta ciudad que tendrá lugar el próximo martes 3 de mayo a las 20:00 horas en el Hotel La Muralla. La citada presentación que durará algo menos de una hora, correrá a cargo de la propia Decana del Colegio Isabel Valriberas Acevedo, del editor del libro Basilio Rodríguez Cañada que a su vez es Presidente del PEN Club de España y del traductor de la obra, el anterior Cónsul de España en Tetuán que lo es ahora en Edimburgo, Javier Jiménez-Ugarte.
Como lectores y comentaristas del libro intervendrán brevemente con la lectura de algún párrafo, Antonio Fernández Naveiro, notario de Ceuta y José María Campos Martínez, del Instituto de Estudios Ceutíes y Abogado, seguidos de un comentario sobre la realidad actual de Grecia y su relación con la que se narra en el libro, que correrá a cargo de Sebastián Quesada que es escritor y dirigió durante algún tiempo el Instituto Cervantes de Atenas.
El acto del próximo martes interesará sin duda al público en general que asistirá a la agitada vida de un abogado que encaró los más diversos sucesos, pero resultará muy instructivo para los profesionales del Derecho, por cuanto asistirán a los grandes cambios que se produjeron en la profesión durante los últimos años del siglo pasado.
Por los temas tratados en el libro, fue posible organizar en el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid su presentación formal, bajo la presidencia de su Decano, Antonio Hernández-Gil, quien destacó especialmente la trascendencia que tiene que un abogado publique sus memorias profesionales, algo que resulta siempre difícil si no se quiere violar las normas de confidencialidad y secreto profesional, que regulan las relaciones con los clientes. Añadió que, sin duda por ello, el abogado Koutalidis había optado por un histórico seudónimo, y, además, había seguido una pauta de análisis siempre objetivo y respetuoso con los criterios de las partes enfrentadas, renunciando a todo individualismo.
En aquél acto, Antonio Garrigues Walker destacó además la alta calidad de la traducción, lo que hacía especialmente amena y ligera la lectura, algo que ratificó el también interviniente, diplomático y prestigioso abogado, Santiago Martínez Lage, con la lectura de algunos párrafos con divertidas anécdotas sobre la “facturación por horas trabajadas”.
El éxito entonces logrado en Madrid ha llevó a Jiménez-Ugarte a organizar una segunda presentación en el Ilustre Colegio de Abogados de Valladolid, donde cursó los años segundo y tercero de su carrera de Derecho, todo ello gracias a las facilidades dadas por su actual Decano, Jesús Verdugo.
Especial interés tuvieron las observaciones formuladas por el Rector de la Universidad de Valladolid, Marcos Sacristán, quién, tras reconocer que había disfrutado mucho con la lectura de “El Abogado”, añadió que creía que debería ser un “libro de obligada lectura, y no solo en la Facultad de Derecho sino en otras Facultades”. Justificó esta elogiosa propuesta explicando que el libro se mueve en esa doble vía que quiere fomentar el “Plan Bolonia”, la de la enseñanza académica por un lado, y la de la irrupción del licenciado en el mundo real de las relaciones profesionales. Y que, en uno y otro campo, Koutalidis nos ofrecía importantes lecciones, “válidas para la formación de verdaderos emprendedores que es lo que demanda la Universidad actual”.
La Vicedecana de la Facultad de Derecho de Valladolid María José Moral pidió el apoyo de todos, incluido el importante estudio legal del abogado Koutalidis, para poder enriquecer cada vez más la experiencia de los “Practicum” que han pasado a ser obligatorios para la obtención de la Licenciatura, confiando en que libros como éste contribuyan a una mayor interrelación entre universidades y despachos de todos los países europeos.
En definitiva, una presentación importante en Ceuta que viene precedida de otras en la que se valoró debidamente la obra del abogado griego y la impecable traducción de Jiménez-Ugarte. La cita será el próximo martes 3 de mayo a las 20:00 horas en el Hotel La Muralla con entrada libre y recomendada.
