Los seguidores de la mítica serie Friends tienen una cita este sábado en el Teatro Auditorio del Revellín de Ceuta con la parodia musical que revive las historias del reconocido grupo de amigos que vive en Manhattan, New York.
A partir de las 19.30 horas, los ceutíes podrán encontrarse, de cerca, con esos personajes tan queridos como son Rachel Green, Ross Geller, Monica Geller, Phoebe Buffay, Joey Tribbiani y Chandler Bing.
Al frente del montaje está José Saiz, director de una producción que no solo rinde homenaje a la serie, sino que la reinventa desde el cariño y la risa.
Hablamos con él para descubrir cómo se transforma una sitcom legendaria en un espectáculo teatral que conecta con varias generaciones.
-Este sábado se presenta en Ceuta la primera adaptación en España de la parodia musical de Friends. ¿Cómo surgió hacer este proyecto?
-Es un ofrecimiento que vino de los ingleses y me pidieron la dirección. Aceptamos, llegamos a un acuerdo e hicimos la versión y lo que es la traducción, tanto del texto como de las canciones de los temas musicales.
Hemos tenido que hacer una labor de traducción y de adaptación, porque, claro, no es lo mismo cantar en inglés que cantar en castellano.
Llevamos aproximadamente un año y medio de gira, una gira muy potente, y estamos encantadísimos de recalar ahí en vuestro auditorio.
-Imagino también que, en el tema de las traducciones, algunas frases y comentarios se han tenido que adaptar para el público español, ¿no?
-Correcto. Hemos tenido que hacer una versión pensando en el target que lo va a ver, lo que es el público nacional. Se ha hecho para nosotros porque dentro de que es Friends, es una parodia musical, con lo cual el humor es diferente el inglés del australiano, del polaco o del español. Entonces, lo hemos traído un poco a nosotros.
-El que se siente este sábado en el Revellín, ¿qué se va a encontrar sobre el escenario?
-Se va a encontrar una reducción de las 10 temporadas de Friends en 100 minutos y va a ver que hay muchísimas, muchísimas, de las escenas icónicas de la mejor sitcom de todos los tiempos.
Va a ver esas situaciones, esos personajes, el vestuario fotograma a fotograma de los personajes, las interpretaciones de estos personajes y una labor de imitación, de gestualidad, de voz y de comportamiento.
O sea, va a ver un poco a sus personajes queridos, porque el mundo de Friends, desde hace 30 años, es brutal la cantidad de seguidores que tiene. No solo la gente que la vio cuando se estrenó, sino la gente joven que la está viendo ahora en las plataformas. Es la tercera serie más vista en el mundo.
-¿Por qué cree que Friends no pasa de moda?
-Porque es muy cotidiana, es muy de hoy. Es la sitcom que marcó un antes y un después en la televisión. A partir de ella nacieron muchas series, pero la primera, la más longeva, la de más audiencia, ha sido Friends.
Y ha durado porque es una cosa muy cotidiana, que son unos amigos que se juntan para vivir. Esto está pasando actualmente.
-La serie tiene 10 temporadas que se resumen en 100 minutos. ¿Resultó complicado elegir esos momentos que se van a ver sobre el escenario?
-Sí, ha sido difícil porque ha habido que elegir e intentar dejarnos muy pocos o la menor cantidad posible. Hay muchos, los más icónicos están todos.
-Hablando de los actores que darán vida a los personajes de esta serie tan icónica, ¿le costó dar con esos actores ideales para representar a estos personajes?
-Sí, hubo un casting muy grande donde participaron muchísimos actores. Ten en cuenta que aparte de ser actores, tienen que ser cantantes y bailarines, porque bailan, cantan e interpretan.
Además, tienen que parecerse un poquito, porque, aunque la labor de maquillaje, de vestuario y de peluquería es brutal, tienen que tener un pequeño aire a los personajes. Entonces sí, ha habido un casting exhaustivo y tenemos 7 actores de un talento brutal.
-Si tuviera que quedarse con un momento más divertido de la función, ¿cuál sería?
-El descanso, el falso descanso. Hay un falso descanso, porque no tiene intermedio la función, donde los actores descansan de la serie, descansan de la grabación. Entonces, pasan de estar interpretando a Joey, Phoebe, Mónica y Rachel a ser los actores.
Bueno, pues esos 10 minutos son maravillosos.
-¿Y el más emotivo? El que saca esa lagrimita al público.
-El más emotivo es cuando vuelven otra vez a juntarse Rachel y Ross.
-¿Por qué el público no puede perderse esta parodia musical de Friends?
-Porque va a haber muy pocas oportunidades de ver la parodia musical en un escenario y el que se lo pierda se va a arrepentir porque va a oír hablar de lo fantásticamente que se lo ha pasado a la gente, cómo se ha reído, cómo ha disfrutado, cómo se ha acordado de la serie y de los personajes que han marcado una historia, que han marcado la vida de muchos de nosotros.
Entonces, que no se la pierdan por todos estos motivos. Lo que van a disfrutar, lo que se van a acordar de años pasados y que es un espectáculo imperdible porque tampoco van a poder verlo en muchas más ocasiones.
Os esperamos en el auditorio del Revellín, que lo dicho, vais a disfrutar. Es muy, muy, muy gracioso, es una comedia en parodia musical.
Las canciones son maravillosas, los temas musicales están todos basados en la letra de la serie, las canciones narran situaciones de la serie y la gente lo va a disfrutar.
