La Asociación Ceutí de Familias de Personas Sordas (ACEPAS) ha ofrecido este miércoles una representación teatral en lengua de signos, protagonizada por los alumnos que estudian este tipo de comunicación. La función se realizó tanto en lengua de signos como en lengua oral, con el fin de acercar un teatro inclusivo a todos, pero especialmente a las personas con discapacidad auditiva, que no siempre encuentran esta opción una vez que acuden al teatro.
Esta es la primera vez que ACEPAS organiza un espectáculo teatral de estas características y, aprovechando la época, lo hizo con la obra ‘Estrellita de Navidad’. El texto fue adaptado al lenguaje de signos, con las dificultades que ello implica.
Por un lado estaba la complejidad de adecuar las partes que son estrictamente musicales y con distintos sonidos a este lenguaje.
Un segundo escollo fue la estructura gramatical que se emplea en lengua de signos, la cual es totalmente diferente a la oral, por lo que también necesita una adaptación propia. Así, por ejemplo, si el orden de una frase debería ser sujeto,verbo y objeto, en el lenguaje signado cambia, dejando el verbo al final de la oración.
Esto dificulta la escenificación, ya que los intérpretes tuvieron que signar las frases en un orden diferente al que están narrando, de manera simultánea, en la interpretación oral. La actuación fue de acceso gratuito y se llevó a cabo en el salón de actos del Palacio de la Asamblea.
