Con la aprobación del Real Decreto de adaptación normativa a la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (ONU 2006, ratificada en España en 2008) es la primera de una serie de medidas, que se tienen que poner en marcha, para lograr la plena inclusión de las personas con discapacidad en todos los ámbitos de la vida pública y social.
Los principios que recoge la CDPD deben servir como marco de referencia para que las administraciones autonómicas y locales pongan en marcha un Plan de acción para la inclusión social.
Las personas con discapacidad tienen derecho a vivir de forma independiente y a ser incluidas y a participar en la sociedad a la que pertenecen (artº 199, CDPD).
Se trata de un derecho al que aspiramos todos, sin embargo las familias con hijos e hijas con sordera sienten la necesidad de reivindicarlo constantemente.
Son muchos los avances y los logros alcanzados en el campo de la deficiencia auditiva, pero todavía, las posibilidades de participar en igualdad de condiciones y con las mismas oportunidades que el resto de los ciudadanos siguen estando muy limitadas.
Para que las personas sordas puedan superar las barreras, que dificultan o limitan su autonomía y su participación, necesitan disponer de recursos de forma suficiente y efectiva y que éstos se adapten a sus necesidades reales. Siempre desde el respeto y el conocimiento de su heterogeneidad y de sus diferentes formas de comunicación.
Hay sordos que se comunican en lengua de signos y que necesitan interpretes de lengua de signos, señales visuales, etc. Y sordos (cada vez más) que, con la ayuda de sus audífonos y/o implantes cocleares, se comunican en lengua oral. Pero estos últimos también necesitan ayudas (bucles magnéticos, F.M…) en los sitios públicos.
Hay que dotar de los medios necesarios para garantizar la accesibilidad a la comunicación, de todas las personas sordas, en educación, trasporte, salud, actos públicos, cultura y ocio.
Hay muchos puntos a tratar, tanto en el ámbito de la accesibilidad en general (educación, trasporte, servicios y actos públicos, cultura y ocio…), como en este último apartado de la cultura y el ocio (accesibilidad a la televisión, al cine, al teatro, a los museos y a los contenidos en web).
Esperamos poder desarrollar la accesibilidad en cada uno de estos ámbitos en otros artículos. Ahora, por petición de una familia usuaria de acepas, nos vamos a centrar en la accesibilidad a la televisión y más concretamente en los subtítulos.
La accesibilidad
de la televisión
La Convención de Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad reconoce:
-En el artículo 21, el derecho de estas personas a acceder a la información en igualdad de condiciones que los demás y mediante cualquier forma de comunicación que elijan.
-En el artículo 30, el derecho de las personas con discapacidad a participar, en igualdad de condiciones con los demás, en la vida cultural.
La CDPD señala que se deberán adoptar las medidas pertinentes para asegurar que las personas con discapacidad tengan acceso a programas de televisión en formato accesible.
Los países deben tener como objetivo, respaldado de una legislación apropiada, la subtitulación e interpretación en lengua de signos de todos los programas y en todas las cadenas, incluyendo la publicidad.
Tanto el subtitulado, como la interpretación en lengua de signos deben ser de reconocida calidad.
Desde la Asociación Ceutí de Familias de Personas Sordas (ACEPAS) queremos informar sobre la accesibilidad a la televisión y señalar que las personas sordas deben tener la opción de elegir el acceso a este medio a través del subtitulado, la interpretación en lengua de signos.
La TDT, junto con la entrada en vigor de la Ley General de la Comunicación Audiovisual, ha hecho posible el aumento de la oferta de programas subtitulados, pero tenemos que decir que aún queda mucho por hacer para mejorar la cantidad y la calidad de los subtítulos.
Denunciamos que:
-No son siempre posibles. Hay programas en los que no se pueden acceder.
-Se produce una mala sincronización de los subtítulos.
-Las transcripciones y las traducciones son, en muchos casos, malas.
Pedimos que se tomen las medidas necesarias para garantizar la accesibilidad de las personas sordas a todos los programas de televisión y con la calidad necesaria.
El Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción (CESyA) realiza acciones de sensibilización social, investigación normativa y formación (www.cesya.es).
