Categorías: Noticias

Pablo Serantes o "te vamos a quitar la catarata" en los dialectos de Gabón

El traductor ceutí toma parte en las operaciones gratuitas de vista que la Fundación Elena Barranquer realiza en el país africano

El vecino de Ceuta experto en idiomas Pablo Serantes Rocha ha participado como ayudante de traducción en la clínica y en el quirófano en la expedición que ha realizado la fundación Elena Barraquer a Gabón, donde en una semana han llevado a cabo más de 300 operaciones gratuitas de cataratas.

"Un número increíble en países sin medios ni humanos, ni materiales, ya que el número de intervenciones realizadas es parecido al que se realiza en todo un año en los hospitales de España", destaca el colectivo.

Según los responsables de la fundación Elena Barraquer, "el esfuerzo ha sido muy grande, pero ha merecido la pena". Todo el equipo está "feliz" con lo conseguido y "orgulloso" de esta labor. Asimismo, se muestran "con ganas" de participar en la próxima expedición humanitaria.

Como peculiaridad, Serantes ha debido enfrentarse no solo al francés, única lengua oficial del país, sino también a los dialectos que habla la gran mayoría de la población gabonesa. Estos son el fang, el mbere y el eshira, cada uno utilizado aproximadamente por un 30% de los locales.

De esta forma el ceutí les ha dado la buena noticia. "Te vamos a quitar las cataratas", en los dialectos de Gabón.

Entradas recientes

¿Pérdida total de puntos del carnet? Esta es la última notificación de Tráfico en Ceuta

La Jefatura Local de Tráfico de Ceuta, dependiente del Ministerio del Interior, ha emitido recientemente…

24/06/2026

Cruzó de Ceuta a Algeciras con hachís en las ruedas del coche: esta es su condena

Los usan como cabeza de turco. Siempre se sigue el mismo patrón: conducen un coche…

24/06/2026

Condenado un argelino por violar a una joven en un portal de la Marina

La Sección VI de la Audiencia Provincial de Cádiz con sede en Ceuta ha dictado sentencia condenatoria…

24/06/2026

Asesinato de 'Tayena': la Audiencia rechaza nulidades planteadas por la defensa del 'Pastilla'

La Sección 7ª de la Audiencia Provincial de Algeciras ha desestimado las cuestiones de nulidad…

24/06/2026

Los silencios y el Servicio Marítimo

El Ministerio del Interior debería dejar claro qué Guardia Civil quiere en Ceuta y, en…

24/06/2026

Explicar y aplicar los mensajes evangélicos hoy

Rafael Iglesias Calvo, hombre apacible, esperanzado y valiente, se empeña en explicar y en aplicar…

24/06/2026