In memoriam a Mamen Carrera: en la próxima clase te veo...

Bien lo sabes, Mamen, que Renaud cantaba que allá en los cielos había un bareto repleto de amiguetes y de personas que le importaban. Y seguro que tenía razón. Desde el Instituto de Idiomas, sabemos que detrás de esa estrella brillante que vemos por encima de la mujer muerta, justo en la vertical de Tánger, hay una escuela en la que Tú sigues impartiendo tus clases.

Con la música del “Hôtel Normandy” de fondo de Patricia Kaas que tanto te gusta, estarás explicando cómo se construye el francés a la vez que descompones esos tiempos que sólo tu conoces. Ayer, decidiste cambiar de aula para iniciar tu vuelo de eterna ave fénix tras una lucha despiadada contra el cáncer, una enfermedad que todos estábamos convencidos ibas a poder vencer. La Vida nos acaba de poner un cero a todos, de esos que Tú jamás pusiste porque tu alumnado siempre se esforzaba al máximo por asimilar tus conocimientos.

De Ti, Mamen, María del Carmen Carrera Fuentes, cabe poco añadir que toda Ceuta no sepa. Fuiste profesora de Francés del Instituto de Idiomas en un principio y muy rápidamente te llegó la responsabilidad de Directora del Centro Docente creado por el Ayuntamiento de Ceuta en 1974. Desde las bancas del Instituto de Idiomas enseñaste el idioma de Voltaire y de Zola a montones de generaciones de ceutíes. De tu fantástico archivo todos sacábamos miles de notas, ejercicios, documentación...y montones de cariño que emanaban de un corazón inmenso que no conocía límites.

Decirte que se nos ha abierto un foso de ausencia en el alma es poco, y contarte que tu viaje para ver “le père éternel” (como decía Brassens) nos ha partido por la mitad. No perdemos la esperanza de verte aparecer para los exámenes de junio y confeccionar las listas de alumnos para el mes de septiembre...y fijo que no nos fallas y vienes a echar una mano. Seguro que estarás. Seguro. Esta misiva que queríamos dirigirte, que no es de despedida porque siempre estarás aquí, es complicada de finalizar. Por eso hemos decidido hacerlo “fredonnant” una tus canciones preferidas de la Kaas...

Depuis nous deux, je n'écoute plus Mozart

A mon seul regret, tu peux me croire

L'amour, l'amitié, ça n'a rien à voir

Faudra un jour rattraper ce retard

Ce soir, j'aimerais bien la refaire,

l'histoire

J'ai une envie claire de te revoir

J'ai couru pour venir me jeter contre toi

Je retiens mon souffle

J'ai couru pour venir, j'ai couru, me voilà

Je reprends mon souffle

Le temps qui passe a des reflets bizarres

Comme un glaçon dans la Marie Brizard

J'ai l'impression qu'on ma volé ma part

J'ai une envie folle de te revoir.

(Patricia Kaas)

(Desde lo nuestro, ya no escucho a Mozart

Para mi pesar, me puedes creer

El amor, la amistad no tienen nada

que ver aquí,

Un día de estos tendremos que

recuperar este retraso.

Esta noche me gustaría rehacer la historia

Tengo unas ganas enormes

de volver a verte

He corrido para venir a lanzarme

contra Ti

Retengo mi aliento

He corrido para venir a lanzarme, he corrido...estoy aquí

Cojo aliento.

El tiempo que transcurre tiene

reflejos raros,

Como un cubito de hielo en el

Marie Brizard,

Tengo la sensación que me

han robado una parte de mi,

Tengo unas ganas locas de

volver a verte...)

“Merci pour tout, Mamen” y no te olvides...en la próxima clase nos vemos.