Eso es lo que cuenta este corto, de título ‘La hégira’ y que aún está por montar. La historia se sitúa en Marruecos, pero pasa por Ceuta. En una familia que tiene que despedirse. La inmigración se cruza. Algo así como un tornado que arrasa la vida de quienes se tienen que separar. En ‘La hégira’ hay autores de Ceuta. “Uno de ellos tiene un Goya”. Delirio se refiere a Abdelatif Hwidar. “También hay una actriz de esta ciudad que nunca ha hecho nada de interpretación, pero tiene tanto talento que dará mucho que hablar”. “Y más autores de origen marroquí, que aunque han trabajado con grandes directores no son especialmente conocidos”.
“Ceuta reconocería la realidad de la obra”. La respuesta sale de propio Delirio. Entonces, ¿por qué no se ha rodado en la ciudad? El director de ‘La hégira’ no quiere polémicas. Cuenta que las circunstancias económicas no se lo permitieron. Que él ama Ceuta, que tuvo que buscar zonas lo más parecida a un puerto de mar en Almería, que agradece la colaboración del Gobierno local, pero que necesitaba trasladar a todo el equipo hasta la ciudad. Y que aún anda haciendo cuentas para el montaje y la postproducción. ¿Se estrenará aquí al menos? Eso le encantaría al autor, no puede disimularlo. “Si se facilita, claro que lo hago, pero las cosas no son tan fáciles”.
Dariya subtitulado al español
¿Qué necesitaría para estrenar el corto en Ceuta? Primero terminarlo, cuenta el autor. Liteo Delirio quiere agradecer a los actores su trabajo. El estreno queda en el aire. Habla de Hwidar. Pero también de Ayoub El Hilali, Sofía Mohamed, Said EL Mouden, Latifa Baouali, Ali El Aziz, Pilar Barberá, Hisham Malayo, Ramiro Melgar y Martín Mujica. ¿Pero estaría dispuesto a hacer la premier en Ceuta? “Sí, sí”. ¿Qué necesitaría? “Una sala de cine que se ofrezca para el estreno, hoteles para alojar a los actores y...”.
Y vuelve a la obra. Dice que los guiones están en dariya. Que es una lástima que los ceutíes que no son musulmanes no conozcan la lengua, “podríamos ser bilingües, como lo son los ceutíes de religión musulmana”. E insiste en que ‘La hégira’, rodada en dariya, será subtitulada en castellano. “Hemos contado con una script (encargada de los guiones) bilingüe de castellano y dariya”.
Un corto que sonará a dariya y que ¿podría visionarse en colegios? “Por poder...”.
La Obra
Guión premiado
El guión, de Liteo Deliro, fue seleccionado en el III Encuentro entre guión y producción organizado por la Comunidad de Madrid. El reparto de actores del cortometraje lo componen los intérpretes Ayoub El Hilali, Sofía Mohamed, Abdelatif Hwidar, Said El Mouden, Latifa Baouali, Ali El Aziz, Pilar Barberá, Hisham Malayo, Ramiro Melgar y Martín Mújica.
Diputación de Almería
‘La hégira’ está dirigida por Liteo Deliro y coproducido con el almeriense Kiko Medina. Ha sido subvencionado además de por la Consejería de Educación, Cultura y Mujer del Ayuntamiento de la Ciudad Autónoma de Ceuta, por la Diputación de Almería.
Localización
El rodaje de escenas ha tenido localizaciones concretas de la provincia de Almería como la playa de Rodalquilar, la Base Álvarez de Sotomayor de la Legión Española (Viator), de Tabernas y de Alcudia de Monteagud, lugares que han sido meticulosamente ambientados con decorados árabes por parte de empresas de Almería.
