Parafraseando a Mario Vargas Llosa , al que quizás dentro de poco podamos ver paseando por nuestra exigua geografía, para un aplicado lector solo hay un placer más grande que leer una obra maestra y es releerla. Ese fue el primer empeño que tuve en mente cuando en el CLUB DE LECTURA de la Biblioteca Pública de Ceuta se propuso para comentar la novela de la escritora belga Marguerite Yourcenar “Memorias de Adriano”. Y con tal propósito nos reunimos el pasado jueves día 20 a las 18:00 h en la Biblioteca Pública.
Debo mencionar, antes de entrar en materia, que fue ésta una sesión marcada por la emotividad, y que en este caso era doble; por un lado era la última sesión del Club que se celebraba en la Biblioteca de la Avda. de África, ya que, como de todos es sabido, próximamente está proyectada la apertura de la magnífica y moderna (según palabras de los que la han visitado) Nueva Biblioteca ; y por otro , más conmovedor aún, porque era la última sesión que celebrábamos pudiendo disfrutar de la presencia de nuestra compañera Mª Carmen Carvajal, con la que tantos y buenos ratos hemos pasado y que se marcha a Málaga (muy en contra de nuestra voluntad, esa es la verdad) , a la que le fue impuesto el escudo de la Biblioteca .
Pero volviendo a la obra que nos ocupa, tengo que reconocer que cuando cayó por primera vez en mis manos, hace ya unos quince años (al final va a ser cierto eso de que el tiempo pasa que es una barbaridad…), ya entonces me encandiló Yourcenar por la perfección de su prosa y su prodigiosa capacidad para permitirnos asomarnos al pensamiento de Adriano, emperador romano del siglo II, nacido en Itálica y criado entre Roma, Córdoba y Gades; ahondando en la personalidad del hombre más poderoso de la tierra de ese tiempo.
La novela está escrita en primera persona, en forma de extensa carta dirigida a Marco Aurelio, a quien Adriano había elegido como su sucesor en el poder. A través de ella, el emperador, desde su vejez y al final de su mandato, nos habla rememorando experiencias, recuerdos y desengaños, salpicados de reflexiones sobre la muerte, el amor no correspondido, el arte , la filosofía, el orden social, la justicia, la enfermedad …(la enfermedad se convierte en una lucha durísima para Adriano, que poco a poco lo va apartando física y emocionalmente del deseo de vivir, lo que lleva incluso a pensar en quitarse la vida).
Trata así la autora, a través de la convincente y sabia voz de Adriano, de evocar el mundo interior, privado y emocional del personaje, logrando a mi juicio, y consigue llegar al fondo mismo de la problemática existencial del protagonista.
Pero al mismo tiempo, Marguerite Yourcenar , dentro de esa metódica urdimbre de realidad y ficción que teje alrededor de Adriano, logra reconstruir con precisión magistral y ante nuestros ojos mismos, un tiempo y una civilización como es la sociedad romana de entre los años 117 y 138 d.C. Debido a esa escrupulosa fidelidad con que recrea los hechos históricos, a menudo tan esmerada cual si se tratase de una reconstrucción arqueológica, esta novela ha sido considerada durante muchos años como una novela histórica, pero a decir verdad, y en eso hemos coincidido la mayoría de los miembros del CLUB DE LECTURA, es muchos más ; es una novela con mayúsculas, sin adjetivos, intemporal y eterna, como también lo son esas otras obras maestras que vieron la luz en Europa una vez acabó la Segunda Guerra Mundial, obras literarias tan fundamentales como “Dr. Fausto” de Mann; “El Tambor de Hojalata” de Grass; “La Peste” de Camus y otras tantas.
Y lo es porque en ocasiones esta obra es un drama, otras veces un relato histórico, otras una argumentación de filosofía, en algunos lances una aventura erótica, pero en su mayor parte es un vasto ensayo sobre el poder y la gloria, sobre la vida y la muerte ( el fallecimiento de su favorito, Antinoo , ahogado en el río Nilo, lleva a sentir a Adriano tan de cerca y tan profundamente el dolor frente a la muerte que reflexiona intensamente sobre ella a lo largo de toda la obra).
La autora, partiendo de aquellos hechos históricos, maravillosamente documentados, lo que consigue es hacernos entrar en el alma de ese extraordinario hombre que vivió hace casi dos mil años y logra así hacernos partícipes de los claroscuros de su personalidad, de cómo gestiona sus afectos, de sus convicciones y también de sus miedos. Y es de ahí mismo de donde surge la universalidad de esta obra, porque al escudriñar los laberintos psicológicos que mueven la conducta del personaje, lo que realmente, a nuestro juicio, pretende la autora, es tratar de abarcar y hacer comprender los infinitos matices que encierra el ser humano (¡ Y he ahí el milagro y la magia de la gran literatura¡).
Pero si aun queremos añadir un estímulo más para enfrentarnos a esta inteligente novela, basta decir que de la traducción al castellano de esta obra se encargó nada más y nada menos que Julio Cortázar, otro lujo sin duda que nos permite a los castellano-parlantes disfrutar de la elegante prosa que despliega su autora y de la admirable precisión de su narrativa.
Otro aspecto que no pasó por alto a los perspicaces ojos de alguno de los miembros del CLUB DE LECTURA, fue los enormes paralelismos que se encuentran entre el personaje y la autora. Ambos compartían la pasión por el conocimiento y una ferviente creencia en el poder de la razón. Marguerite Yourcenar, fue al igual que Adriano, una viajera infatigable, una erudita de curiosidad insatisfecha, gran conocedora de otras culturas, compartiendo dominaba idiomas como el inglés, el griego, latín e italiano y no en vano en 1981 fue la primera mujer elegida para formar parte de la Academia Francesa de la Lengua en trescientos años. Adriano por su parte fue también un humanista adelantado a su época (incluso se le ha considerado el precursor del despotismo ilustrado), de un talento excepcional pero con una idea fatalista y melancólica del mundo a pesar de haber pasado gran parte de su vida viajando a lo largo del imperio.
Y es que esta novela también es como un viaje, como una de aquellas travesías antiguas que duraban semanas, por lo que ahora que se acerca el verano (¡parece que al final se ha atrevido a aparecer¡) , el que no lo haya hecho con anterioridad, puede aprovechar para adentrase en esta extraordinaria novela y lanzarse en busca de las revelaciones que ofrece sobre la vida (el ejemplar del libro que yo poseo y al que ya le amarillean las hojas, está plagado de anotaciones y párrafos subrayados, como si se tratase de un manual de autoayuda o un libro de texto…); quizás su lectura se convierta en un buen ejercicio que nos ayude a levantar la vista y a otear con cierta perspectiva esta repetitiva cotidianidad en que vivimos, cercada por las crisis de valores, políticas , económicas y jurídicas; esta sociedad desalmada que aún continua presidida por el crimen taimado de la ley hipotecaria y los desahucios.
